Poesía y traducción

William Shakespeare


(...)
Spread thy close curtain, love-performing night;
That run-aways' eyes may wink; and Romeo
Leap to these arms, untalked of, and unseen!---
Lovers can see to do their amorous rites
By their own beauties: or if love be blind,
It best agrees with night.--Come, civil night,
Thou sober-suited matron, all in black,
And learn me how to lose a winning match,
Play'd for a pair of stainless maidenhoods:
Hood my unmann'd blood bating in my cheeks,
With thy black mantle; till strange love, grown bold,
Thinks true love acted, simple modesty.
Come night!--Come, Romeo! come, thou day in night;
For thou wilt lie upon the wings of night
Whiter than new snow on a raven's back.---
Come, gentle night; come, loving, black-brow'd night,
Give me my Romeo; and when he shall die,
Take him and cut him out in little stars,
And he will make the face of heaven so fine,
That all the world shall be in love with night,
And pay no worship to the garish sun.---
O, I have bought the mansion of a love,
But not possess'd it; and though I am sold,
Not yet enjoy'd: so tedious is this day,
As is the night before some festival
To an impatient child, that hath new robes,
And may not wear them.
(...)

(Romeo and Juliet)

***

(…)
Time hath, my lord, a wallet at his back,
Wherein he puts alms for Oblivion;
A great-siz'd monster of ingratitudes:
Those scraps are good deeds past,
Which are devour'd as fast as they are made,
Forgot as soon as done: Persev'rance, dear my lord,
Keeps Honour bright: to have done, is to hang
Quite out of fashion, like a rusty mail
In monumental mockery. Take the instant way;
For Honour travels in a strait so narrow,
Where one but goes abreast; keep then the path,
For Emulation hath a thousand sons,
That one by one pursue; if you give way,
Or hedge aside from the direct forth-right,
Like to an entered tide, they all rush by,
And leave you hindmost;--
Or, like a gallant horse fall'n in first rank,
O'er-run and trampled on: then what they do in present,
Tho' less than yours in past, must o'ertop yours:
For Time is like a fashionable host,
That slightly shakes his parting guest by th' hand,
And with his arms out-stretch'd, as he would fly,
Grasps in the comer: the Welcome ever smiles,
And Farewell goes out sighing. O, let not virtue seek
Remuneration for the thing it was; for beauty, wit,
High birth, vigour of bone, desert in service,
Love, friendship, charity, are subjects all
To envious and calumniating time:
One touch of nature makes the whole world kin,
That all, with one consent, praise new-born gauds,
Tho' they are made and moulded of things past.
The present eye praises the present object.
Then marvel not, thou great and complete man,
That all the Greeks begin to worship Ajax;
Since things in motion sooner catch the eye,
Than what not stirs. The cry went out on thee,
And still it might, and yet it may again,
If thou would'st not entomb thyself alive,
And case thy reputation in thy tent.--
(...)

(Troilus and Cressida)

***


Shakespeare es traducido por:

- Ibon Zubiaur

Publicado el 20/5/2010



Volver al laberinto